ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ
ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ।।
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਬਾਤ ਬਤਊਆ
ਚੀਤ ਸੋ ਡੋਰੀ ਰਾਖੀਅਲੇ।। ੧ ।।

Aanile kagad katile gudi

Akas madhe bharmialey.

Panch jana sio baat batua

Cheet so dori rakhialey. 1.

He brings a paper and cuts a kite out of it and lets it fly high in the sky.

He keeps talking to his friends

But his attention is fixed on the string.

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬੇਧੀਅਲੇ।।
ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਕਲਾ ਚਿਤੁ ਮਾਂਡੀਅਲੇ।। ੧ ।। ਰਹਾਉ।।

Mann Ram nama bedhialey.

Jaise kanik kala chit mandialey. 1. Rahao.

My heart is absorbed in love of Ram.

Like the goldsmith’s attention in the ornament he is making.

ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭੁ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ
ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ।।
ਹਸਤ ਬਿਨੋਦ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ
ਚੀਤੁ ਸੁ ਗਾਗਰਿ ਰਾਖੀਅਲੇ ।। ੨ ।।

Aanile kumbh bharailey udak

Raj kuar purandariye.

Hasat binod bichar krti hai.

Cheet so gagar rakhiale. 2.

From the heart of the city she takes the pitcher to fill water from the well.

She jokes and talks to her friends. But her attention is rooted in the pitcher.

ਮੰਦਰ ਏਕੁ ਦੁਆਰ ਦਸ ਜਾ ਕੇ
ਗਊ ਚਰਾਵਨ ਛਾਡੀਅਲੇ।।
ਪਾਂਚ ਕੋਸ ਪਰ ਗਊ ਚਰਾਵਤ
ਚੀਤ ਸੁ ਬਛਰਾ ਰਾਖੀਅਲੇ ।। ੩ ॥

Mandar ek duar das ja ke

Gaoo charavan chhadialey.

Panch kos par gaoo charavat

Cheet so bachhra rakhialey. 3.

There is one temple that has ten doors.

Cows are taken to the pastures to graze.

The cow moves five miles away

But her heart is in the calf left at home.

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਨਹੁ ਤਿਲੋਚਨ
ਬਾਲਕ ਪਾਲਨ ਪਉਢੀਅਲੇ।।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕਾਜ ਬਿਰੂਧੀ
ਚੀਤ ਸੁ ਬਾਰਿਕ ਰਾਖੀਅਲੇ ।। ੪।।

Kahat Namdeo sunho Tilochan

Balak palan paudiale.

Antar bahar kaj birudhi

Cheet so barik rakhiale. 4.

Namdev tells Trilochan:

Look at the baby sleeping in the cot

His mother keeps doing all the chores

But her attention is fixed on the baby.